2009. november 30., hétfő

Adventi koszorú - Coroniţa de advent

Bár sajnos csak ma, de csak elkészült a mi adventi koszorúnk is. Én szeretem a klasszikus színeket a karácsonyi dekorban, bár tavaly narancsos volt az adventi koszorúnk, de idén úgy gondoltam legyen piros arannyal a zöld túja alapon. Még pakoltam rá pár aranyozott tobozt, fahéj rudat, csillagánizst és szegfűszeget, ettől fantasztikus illata van.


Cu puţină întărziere dar deja şi noi avem coroniţa de advent. La decoraţiunile de crăciun îmi plac culorile tradiţionale, cu toate cp anul trecut am avut coroniţă cu felii de portocale, dar anul acesta m-am reîntors la clasicul roşu cu auriu pe fundal de verde, decorat cu elemente natur, con de vbrad aurit, baton de scorţişoară, anason stelat şi cuişoare, deci are un miros fenomenal.

2009. november 27., péntek

Ajándék sál 3 - Şal cadou 3

Ez a sál ugyanabból a fonalból van mint az előző nyakmelegítő, és egy nagyon kedves ismerősünknek kötöttem ajánékba. Nagyon hamar ment mert jó nagy tűvel lehetet dolgozni és csak egyszerű sima-fordított bordás mintát kötöttem bele, mert ebből a bukléból már nem nagyon látszik. a maga 130 g-ával megy ez is a fonalfaló játékba.


Acest fular este din acelaş fir ca şi neckwarmerul anterior. Am făcut-o cadou pentru o persoană foarte drăguţă. A fost uşor să lucrez cu ea, pentru că puteam să folosesc andrele de mărime mare şi am făcut numai cu model de elestic, că alt model nu prea se vede lucrând cu acest fir buclat.

Nyakmelegítő 5 - Neckwarmer 5

Még egy nyakmelegítő nekem, ezuttal egy finom, puha buklé fonalból (műszál és gyapjú keveréke). Hasonlit arra, amit Teodorának kötöttem, gyakorlatilag úgyanaz a fonal csak ez szürke színű. Ez is megy a fonalfalóba, bár csak 65 g-ot nyom.


Încă un neckwarmer pentru mine, din fir foarte fin, bucle, amestec de lana cu fir sintetic. Seamana mult cu cea pentru Teodora, doar că acesta este gri.

Nyakmelegítő 4 - Neckwarmer 4

Ezt már jó pár hete kötöttem, de valahogy kimaradt a megmutatásból. Ugyan az a mintája mint annak amit az Anyumnak kötöttem, csak ez magasabb és az alján nincs a csavrás csak a bordás része a mintának ezért olyan mintha lent több szemre lenne kötve, peddig nincs :) Ez most nem ajándék, ez a sajátom. Ez nyakmelegítő csupán 46 g, de már ő is beszámit a fonalfaló játékban:)


Acest neckwarmer am făcut de cam o lună, cumva a rămas aşa fără să vă arăt. Are acelaş model ca cea pentru Mama mea, doar că este mai înaltă (mai lată în înălţime), şi în partea de jos nu sunt torsade şi aşa pare parcă jos ar fi din mai multe ochiuri cu toate că este fix identică cu cealaltă. De data asta acestă piesă nu este cadou, am făcut-o mie.

Játék Valikánál

Valika szülinapi játékra invitál mindenkit, december 8 a jelentkezési határidő, másnap sorsol a saját szülinapján, amihez ezuton is szívből gratulálok. Éljenek a nyílasok :) (én is az vagyok ugye :))

2009. november 21., szombat

Geta november giveaway

Igen, megint egy csodás munkáját lehet megnyerni Getanak, ha november 23-ig jelentkezel a játékra a blogjában.
Da, din nou se poate câştiga o lucrare minunată, făcută de Geta, dacă participi la giveaway-ul organizat pentru luna noimebrie pe blogul ei.

2009. november 16., hétfő

Paprika - Ardei

Na ez érdekes volt mert csak egy szabásmintát kaptunk azzal az utasítással, hogy 4 ilyet szabjunk halványsárgából (nem annyira látszika képen de ez halványsárga, tényleg olyan papirka színe van). Két tippem is volt, az egyik egy tökféleség vagy cukkini a másik a tv paprika, ez utóbbi mellett tettem le a voksom :), így lette egy szép nagy paprikám :) És végre utólértem magam, jaj de jó...


Această legumă era surpriză, fiincă am primit doar un tipar cu instrucţiunea să croim 4 din acesta în culoare de galben deschi (nu se vede din poză dar chiar este un galben foarte deschis, chiar culoarea ardeiului). Eu m-am gândit la două feluri de legume, un fel de dovleac sau cukkini şi la ardei, cea de a doua am ales-o. aşa am deja şi un ardei destul de mărişor. Şi în final sunt la zile la capitolul de fructe şi legume, vai ce bine...



Banán - Banană

Ime a hámozható banán. Nem filcből készült mint a leírásbeli, mert nem volt itthol annyi filcem, így abból varrtam amim volt, tudjátok szegény ember vízzel főz :) (itt még hobby bolt sincs, hogy mikor kell valami csak elugorjak megvenni).


Iată şi o banană. Nu este din fetru cum este în descriere dar nu am avut atâta fetru, deci m-am descurcat din ce am avut (la noi nu este nici magazin hobby să pot lua când doresc şi ce doresc).

Körte - Pară

És ha már alma, legyen körte is :). Hát ime az enyéim. A leírást inenn vettem.
Şi dacă avem măr trebuie să avem şi pară:). Aşa au ieşit ale mele. Descriere am luat-o de aici.


Narancs - Portocală

És ha már ctrusok, nem maradhat ki a narancs sem a sorból. Úgyanaz a leírás mint a citromnál.


În rândul citricelor nu poate să lipsească portocala. Este cusută după acelaş descriere ca lâmîia.

Citrom - Lâmîie

Ebben a náthás időben jól jön egy kis C vitamin. Ime egy kis citrom. az egész az alma szabásmintáját használva készült, keskenyebb cikkekkel, a cikk peddig ez alapján a leírás alapján.
În vremea asta proastă cu răceli şi gripe este binevenit o doză de vitamina C. Iată o lâmîie, cea întreagă este după modelul de la măr, iar felia este după această descriere.


Alma - Măr

Elkészültek az almák is, nem túl gömölyűek, de azért hasonlítanak az igaziakra egy kicsit :) Leírás innen és innen.


Am cusut şi două bucăţi de mere, nu au ieşit foarte rotunzi, dar seamănă puţin cu cele adevărate :) Modelul am luat-o de aici.

Tojások - Ouă

Mivel, hogy még korábban varrtam egy tükörtojást, első körben úgy terveztem, hogy nem varrok egész tojást, de végül csak varrta, hát megszenvedtem velük, ilyenek lettem. Mint innen.


După ce am făcut ochiuri, nu aveam de gâns să cos şi ouă întreg, dar la urmă toatuşi am cusut şi ouăle nepreparat, aşa au ieşit. Descriere de aici.

2009. november 12., csütörtök

Xmas Game 2009 Romania - Finish

Şi după ultimul minut am mai primit un e-mail, dar am fost bună şi am luat-o în joc :)
În total suntem 30.
Am facăt deja şi tragerea la sorţ. În aceste zile toată lumea va primi câte un e-mail de la mine cu perechea sa, vă rog să confirmaţi primirea e-mailului.

Pregătiră liniştită şi plăcută vă doresc tuturor!

PS: Am trimis tuturor perechea în joc. am şi primit deja nişte confirmării de primire.


Na ennyi, lezártam a jelentkezést, még az utosló utánni percben is jött valaki, de nem voltam szőrös szívű, bevettem őt is a játékba :) összesen harmincan vagyunk.
Már ki is sorsoltam a párokat.
A napokban mindenki kell kapjon tőlem egy e-mail, kérem szépen visszaigazolni, hogy megkapta.
Kellemes készülődést kívánok mindenkinbek!

PS: Már mindenkinek leküldtem a párját, sőt egyesektől már meg is jött a visszaigazolás.

2009. november 11., szerda

Xmas Game 2009 Romania - Last minute

Vă atrag atenţia tuturor că azi la ora 24,00 se închid porţile, cine doreşte să intre în joc până atunci să-mi scrie un e-maul cu numele complet, adresa poştală şi dacă nu are blog sau de acolo nu reiese ce preocupare handemade are să-mi scrie şi o scurtă prezentare. Mai sunt câteva participante care au anunţat participare dar nu am primit datele şi/sau prezentarea de la ele, acestea sunt: Miriana, Mariana, Floerntina, Aniri şi Mona, vă rog dacă mai doriţi să vă jucaţi cu noi să-mi scrieţi un e-mail până azi noaptea. Dacă şi de la ele primesc datele şi numai apare nimen nou atunci vom fi 33, dar mâine voi scrie câte ne-am adunat în final. Mâine voi face tragerea la sorţ şi până duminica seara totă lumea va primi un e-mail de la mine, cu datele perechii sale. Dacă veţi mai avea întrebări scrieţ-im liniştit, voi încerca să vă ajut. Voi face un album cu cadourile, care după 24 decembrie va fi public tuturor să vedeţi cine ce a primit ce a pregătit. Voi veţi avea datoria: - să-mi scrieţi o confirmare că aţi primit datele persoanei căruia veţi face cadoul, dacă nu primeşti mail de la pine până duminică seara te rog scrie-mi că precis s-a rătăcit undeva - să vă documentaţi în privinţa celui căruia veţi face cadoul, eu vă voi trimite şi adresa de blog a persoanei respective sau dacă nu are, scurta prezentare ce am primit de la ea. - să pregătiţi cadoul şi între data 7 şi 18 decembrie să puneţi la poştă. - să-mi timiteţi o poză cu cadoul ce aţi pregătit cu câteva cuvinte ca să-l pot pune în albumul cu cadourile - să aşteptaţi cadoul şi să-l primiţi cu mult drag :)


Most szólok, hogy ha valaki még szeretne részt venni a játékban ma tegye meg a szükséges lépéseket, hisz ma éjfélkor lezárom a jelentkezést. Kérem azokat akik még jelentkeznek ne felejtsenek nekem e-mailt küldeni ma éjfélig a nevükkel, címükkel és ha nincs blogjuk vagy onnan nem derül ki akkor egy rüvidke bemutatkozást is. Ha mindeki aki eddig jelentekez megküldi a címét és nem jön senki új (éjfélig még lehet jelentkezni) akkor 33-an vagyunk, de errő holnap majd írok. Holnap megejtem a sorsolást és vasárnap estig mindeki megkapja a párja adatait, nevét, címét, blogja címét és ha szükséges a bemutatkozóját. Ha felmerülnek majd még kérdések kérlek nyugodtam ítjatok, szívesen segítek ha tudok.
Készítek majd egy képtárat az ajándékokkal amit az ünnep után mindenki megnézhet, ehez majd kérek szépen fotókat az elkészült meglepikről.
Nektek a teendőitek a következők:
- Válaszolni az e-mailemre, hogy tudjam mindenkihez megérkeztek az adatok a párjáról, ha vasárnap éjjfélig nem kapnál e-mailt kérlek jelentkezz.
- Kicsit megismerni a párodat a játékba a blogján keresztül ha van neki, ha nincs megkapod azt a bemutatkozót amit nekem küldött.
- elkészíteni a meglepit és azt december 7 és 18 közp postára adni
- küldeni nekem egy fotót az ajándékról pár szó kiséretében, hogy föl tudjam tenni amjd az albumba
- lelkesen várni a postást és örülni az ajándéknak :)



Répák - Zarzavaturi

Bár hétfői feladat volt, én csak kedden hoztam össze a kis répácskáimat. Van négy sárgarépa és 3 petrezselyem. Ezek egyáltalán nem EU szabvány multi bevásárlóközponti zöldségek, hanem olyan kis kiskerti fajták, ahány annyi féle :) Kiindulópontnak ezt a leírást használtam. ezek is mennek az adventi dobozba. Varrtunk ma megint Lillával, most a babáknak kispárnát és takarót, a kedvenc macija használja a fotón.


Cu toate că era tema de luni, eu doat marţi am reuşit să cos nişte morcovi şi pătrunjel. am 4 morcovi şi 3 pătrunjeli. Acestea deloc nu sunt nişte zarzavaturi UE standard, din care gâsim la hypermarketuri, ci din acelea ce se pot culege din micile grădini de lângă case, câte sunt atâtea mărimi diferite. Modelul de pornire am luat-o de pe acest blog. Şi acestea sunt deja în cutia cu surprizele de advent. Am cusut azi cu Lilla lenjerie de pat pentru păpuşi, o pernuţă şi o plăpumioară, ursuleţul ei preferat o foloseşte în poză.

2009. november 10., kedd

Játék Jucuunál - Giveaway la Jucuu

Jucuu játékra hívott, nagyon szép gyapjú fonalakért, ide másolom a feltételeket.
"A nyeremény 100g JUCKA-zoknifonal, a nyertes választhatja ki, melyik legyen az alábbi 3 szín közül.
A játék feltételei:
  1. hagyj kommentet itt nálam és az 1001fonal.hu blogjában
  2. a blogodban írj egy bejegyzést a játékról, benne a játék feltételeivel, határidővel és a nyereményről készült fotóval
  3. szerepeljen az üzenetedben a blogomra és az 1001fonal.hu-ra mutató link.

    A jelentkezési határidő november 14. szombat éjfél. Sorsolni vasárnap fogok."

    Aki ismer az tudja, hogy nálam biztos a pirosas fonal lenne a nyerő, ha megnyerném (vágyakozó sóhaj)

Jucuu, ne invita la un mic giveaway, pentru nişte fire de lână pentru tricotat şosete, detalii pe blogul ei.

Díjat kaptam - Premiu

Amilgade volt olyan aranyos éd gondolt rám egy díjjal. Nagyon szépen köszönöm, hálából kapsz egy kis virágot :) Ha nem haragszotok nem küldöm tovább, hisz minden blogot szeretek ami fent van a listámon, így mindenkinek adom.


De la Amilgade am primit un premiu. Mulţumesc mult, o mulţumesc cu o floare. De data asta nu trimit mai departe, dar o dau tuturor blogurilor din lista mea de blog, că pe toate o iubesc :)

Kötény és tükörtöjás - Ochiuri şi şorţuleţ

Ma Lillával közösen vagyis ő is itt volt mellettem amikor varrtam és leste mi történik, varrtunk egy tükörtojást kenyérrel és neki egy köténykét, mert hát ugye ha már főz legyen köténye is az én kis szakácsnőmnek. Ma egész nap minden és mindeki tükörtojást evett :) na és a köténykét le sem lehetett róla szedni, délután alváskor is rajta vol, nem volt hajlandó megválni tőle :) Ne nagyon nézzétek a kivitelezést mert ez az első köténykém és mivel Lilla is mellettem volt, nem is igazán tudtam figyelni, mert őt is lesnem kellett mit csinál.

Azi împreună cu Lilla, adică şi ea era lângă mine când am cusut, am cusut nişte ochiuri cu pâinică şi i-am mai cusut şi un şorţuleţ, că doar dacă gâteşte are nevoie şi de şorţ mica mea bucătăreasă. Azi (adică luni) toate păpuşile şi noi toţi mâncam ochiuri :) şi ei aşa de mult ia plăcut şoţuleţul că şi la somnicul de după masă o purta, nu vroia să se despartă de ea :) Nu vă uitaţi la realizare că acesta era primul meu şorţ şi şi ea era lângă mine, deci nu puteam să fiu tare atentă.

2009. november 9., hétfő

Eprek - Căpşuni

Még tegnap este elkészültek az eprek is, lett 5 darab, nincs köztük két teljesen azonos, mert nem használtam sablont. Leírásra azért szükségem volt, itt találtam egy számomra megfelelőt.

Încă ieri seara am cusut şi un mic coşuleţ de căpşuni, sunt 5 bucăţi şi nu sunt două fix identice între ele, pentru că nu foloseam şablon. De descriere aveam nevoie, am găsit-o aici una simpatică.

Gombák - Ciuperci

Ime a gombák mérgező és ehető változatban. Először a gyilkos galócák készültek el, de rém nagyok lettek (ezeket még szombaton varrtam), ezért tegnap készítettem egy másik adagot kissebb méretben. Két leírást ötvözve készültek, innen való a kalapok ötlete, csak én nem fícből készítettem és egy picit megtömte a kalapot a lyukon amit kivágtam, hogy betudjam tenni a szárát, innen való a törzse a gombának, vászon a szára és filc a talpa.


Iată ciupecile mele în variante comestibile şi ncomestibile. Prima data am făcut cele necomestibile, dar au ieşit foarte mari (astea încă sâmbăta noaptea am făcut), ieri m-am apucat să fac altele mai micuţe. Am combinat două descrieri, de aici, sunt pălăriile ciupercilor, numai că eu nu foloeseam fetru şi le-am umplut puţin prin gaura tăiată pentru tulpina, iar de aici este partea de tulpină.

Paradicsomok - Roşii

Elkészült a következő alapanyag is a babakonyhába, ez a paradicsom. Úgyanazt a leírást használtam amit a tököcskéknél csak nem osztottam cikkekre és más a száránál a levélke vagy mi. Amúgy készen vannak a gombák is meg az eprek is csak este nem tudok szép fotókat csinálni, nem jönnek ki jól a színek. A paradicsomokkal vagyok eddig a leginkább megelégedve, kétféle méretben készültek.


Este gata următorul ingredient pentru bucătăria păpuşilor, am făcut nişte roşii. Sunt în două dimensiuni şi am realizat după acelaş modell ca dovleceii, numai codiţa diferă. Cu aceste roşii sunt până acum cea mai mulţumită. Am făcut deja şi ciupercile şi căpşuni, numai seara nu ies culorile frumoase pe poze, deci le voi poza la lumina zilei şi revin cu un post despre ele.


2009. november 7., szombat

Xmas Game 2009 România - Update 3


Iarăşi revin cu un update :)
Vă rog pe toţi să-mi scrieţi prin e-mail adresa poştală, până la data tragerii la sorţ (11 noiembrie), că altfel nu vă pot lua în calcul la acest joc. Enumăr toate participantele de la care nu am adresă poştală: Gariana, Pusha-Ortansa, Aurora, Irina cu hăinuţele şi Irina dulce casa, Miki, Mariana, Doina cu blogul sialtele şi Doina cu blogul doinaquilt, Sanda, Tasha, Florentina şi Aniri.
De la următoarele participante vă rog şi câte o scurtă prezentare: Sanda ( tu eşti Alexadra din Constanţa?, dacă da numai am nevoie de prezentare doar de adresă :), nu scrie lângă commentul tău şi nu apare nici poză), Miriana, Doina cu blogul sialtele, Miki, Mariana, Tasha, Florentina şi Aniri.
Dacă primesc de la toată lumea adresele şi prezentarea prin care reiese că au o preocutare prin care pot să realizeze un cadou hande made deja suntem 29, dar vom vedea dacă nu renunţă cineva şi poate mai apare cineva nou (sper că aşa va fi).
Vă rog mult să mă ajutaţi cu aceste date că nu am timp să umblu eu după fiecare persoană în parte.
La profil îmi gâsiţi adresa şi în banda laterală din stânga este şi un butonaş cu inscripţia "e-mail me" cu ajutorul căruia îmi puteţi scrie.

2009. november 5., csütörtök

Tököcskék - Dovlecei

Elkészült az első zöldség a babakonyhába. Violininek termett egy nagyszerű ötlete, azaz, hogy gyártsunk zöldségkete és gyümölcsöket a babakonyhába. Aztán Vacskamati még megtoldotta egy másik remek ötlettel, hogy ezek remek apróságok lesznek az adventi naptárhoz és majd karácsonyra megkapják a kis csajok a konyhát is ahol főzöcskézhetnek az apránként összegyűjtött hozzávalókból. Ami érdekes az az, hogy pont előző nap agyaltam sétálva azon, hogy kellene ilyesmiket varrogassak, mert Lilla is előszeretettel főzőcskézik a már meglévő edénykéivel. Én a tököcskéimet a weblapomon található leírás alapján készítettem el.

Este gata prima legumă din bucătăria de păpuşi. Violini a venit cu o idee fantastică, adică să facem zilnic câte o legumă sau un fruct pentru fetiţele noastre. Apoi Vacskamati a venit cu o altă idee, ca aceste legume să fie cadourile zilnice din calendarul de advent, şi apoi de Crăciun fetiţele vor primi şi bucătăria în care le voi putea folosi aceste ingrediente adunate bucata cu bucata. Este foarte interesant că chiar cu o zi înainte m-am gândit şi eu că ar trebuie să fac aşa ceva pentru că şi Lilla se joacă mai nou cu ele preparând una alta. Eu mi-am facut aceşti dovlecei după descrierea de pe site-ul meu (este pe maghiară dar dacă doriţi după poze puteţi să faceţi şi voi aşa ceva).