Ajándékaim Teodorának - Cadourile pentru Teodora

Kedves barátnőm, Teodora a hétvégén ünnepli a szülinapját, de mivel kellett neki küldjek valamit, elküldtem a szülinapi ajándékokat is a tegnapi postáva, ma meg is kapta és nagyon örült, aminek viszont én örültem nagyon :)
Elkészítettem neki a Vénusz stólát, egy Aurora sapkát és egy kis kendőcskét.
A stólát még nyáron a szabi alatt készítettem, nagyrészt Marosfőn, amihez a fonalat Ercsutól kaptam ajándékba, márciusban. A sapinak és a kicsi kendőnek a fonala még júliusban került hozzám de csak most két hete készültek el, így ez mind megy a fonalfalóba, így végre meg a fél kiló.
Kicsit aggódtam, hogy elnyeri-e a tetszését, több okból is.
Egyik ok, hogy eddig imádta a lilát de a nyáron mikor nálam járt azt mondta kicsit ráunt (a vénusz készen volt a másikhoz is már felgombolyitva várta a fonal a sorsát).
A másik még érdekesebb. Szetemberben megkért, hogy fordítsam neki le a vénusz egyszerű változatának a leírását, mert, hogy az neki menynire tetszik. Képzelhetitek, kissé kivert a hideg veríjték :) Végül segítettem neki mert egyrészt én a bonyolultat kötöttem meg neki, plusz a fonal is más lett volna. Ehez még jön, hogy pár hete mikor kérdeztem elkezdte-e a vénuszt közölte, hogy bonyolultnak találta főleg, hogy minden mosás után blokkolni kell. De minden jó ha jó a vége és ő nagyon boldog volt amikor felhívott, hogy megkapta :)

Használd egészséggel drága Teodra!
Boldog szülinapot!



Prietena mea Teodora în week-end îşi serbează ziua de naştere, dar cum aveam de trimis şi altceva pentru ea, am trimis în colet şi cadoul pregătit de mine de ziua ei. Ieri am pus coletul şi azi deja era la ea, şi se bucura de lucruşoarele create de mine în mod special pentru ea, lucru care pe mine mă bucură tare mult.
Am împletit pentru ea o eşarfă Venus, o bască Aurora şi o eşarfă triunghiulară.
Eşarfa venus deja din iulie aşteaptă să ajungă la ea, marea parte era realizată în timpul concediului la Izvorul Mureşului, din firul primit cadou de la Ercsu încă în martie. Imediat ce am primit firul ştieam că pentru Teodora voi face ceva din ea.
Aveam nişte emoţi dacă o să-i fie pe plac sau nu, pentru că, vara când era la mine spunea că s-a cam săturat de mov (eşarfa venus deja era în cutie gata pregătită şi lâna pentru bască şi eşasfa mică era deja cumpărată şi pregătită ca ghem pentru lucru). Şi asta nu ajungea în urmă cu vre o lună m-a rugat să ajut să facă varianta simplă a eşarfei venus, am ajutat, am tradus descrierea pentru că oricum eu am făcut varianta complicată şi nici aşa nu ar fi fost din acelaş fir. Apoi acum câteva săptămâni când am întrebat-o dacă a lucrat ceva la această eşarfă spunea că a renunţat pentru că trebuie făcut blocking după fiecare spălare. Cred că se înţelege de ce aveam eu emoţii :) Dar povestea s-a sfârţit cu happy end :)

Dragă Teodora să le porţi sănătoasă!
La mulţi ani!

A Vénusz stóla, a bonyolultabb változat:

Minta: Vénusz stóla
Tervező: Benke Erika
Fonal: Rikker egyágú merinó, Erika által festett
Fonal fogyasztás: 120 g
Tű: 4,5 mm-es bambusz körkötőtű
Mérete: 35x174 cm
Készült: 2010 júliusában

Eşarfa Venus, varinta complicată (pe cea mai mare parte modelul merge şi pe partea de dos):

Model: Eşarfa Venus
Designer: Benke Erika
Lână: lână merino dintr-un fir, vopsită de Erika
Consumaţia: 120 g
Andrele : circulare de bambus de 4,5 mm
Dimensiunile: 35x174 cm
Realizat : iulie 2010


A sapi:

Minta: Aurora szett beret sapija
Tervező: Benke Erika
Fonal: Rikker féle kétágú színátmenetes merinó
Fonal fogyasztás: nem mértem le külön a kendőcskével együtt 120g
Tű: 4mm-es és 5mm-es bambusz körkötő és zoknitűk
Készült: 2010 október 11-15 között készült el a sapi és a kendőcske, ez utóbbi egy nap alatt, délben kezdtem este leláncoltam.

Basca:

Model: Basca din setul Aurora
Designer: Benke Erika
Lână: merinos colorat din două fire
Consumaţie: nu le-am cântărit separat, împreună cu eşarfa triunghiulară cântăresc 120g
Andrele : de bambus, circulare şi drepte de 4 şi de 5 mm
Realizat: în perioada de 11-15 octombrie am relaizat basca şi eşarfa, aceasta din urmă într-o zi, la prânz l-am început şi seara l-am luat de pe andrele.




A kendőcske:

Minta: Dandy Neckerchief
Tervező: Ariane Caron-Lacoste
Fonal: Rikker féle kétágú színátmenetes merinó
Tű: 5,5 mm-es bambusz körkötőtű
Mérete: 73x53 cm


Eşarfa triunghiulară:

Model: Dandy Neckerchief
Designer: Ariane Caron-Lacoste
Lână: cea folosită şi la bască
Andrele : circulare de babus, de 5,5 mm
Dimensiunile: 73x53 cm