2011. október 31., hétfő

Őszi dekor - Decor de toamnă

Októbert pár őszi dekor elkészítésével és bemutatásával zárom. Engem felháborít ez az előrerohanás az időben, hogy a hipermarketek szórólapjai és polcai már karácsonyi dekorokkal és ajándék ötletekkel vannak tele, legyen egy kicsit ősz is, szerintem.



Iau rămas bun de la luna octombrie pin crearea şi prezentarea unor decoraţiuni de toamnă. Pe mine mă revoltă faptul că broşurile şi rafturile supermarekelor e plină de ceoraţiuni şi cadouri de crăciun deja în octombrie, să fie şi tomană puţin, zic eu...

Ezt a koszorút, ajtódíszt még szombaton csináltuk Lillával, ő annyiban segített, hogy jött velem csipkebogyó ágat szedni, ugyanis ennek a koszorúnak az elkészítése komoly veszélyekkel jár. A sündisznó kutyafüle szúrásban a vadrózsához képest, vastag kesztyűn is képes átszúrni. Ez a kis koszorú vadrózsaágakból és bogyókból na meg vadszeder ágakból és levelekből készült, rafia szálakkal átkötve. Ide nem messze lehet vadrózsaágakat gyűjteni ez az előnye ha az ember a nyúllal szemben lakik :), mármint az egyik előnye, mert én csak kényszerből költöznék vissza a városba, annyira megszoktam a nyugit.



Această coroniţă am făcut încă sămbâta cu Lilla, ea a venit cu mine la cules de crengid e măceş, altceva nu prea putea să facă pentru că crearea coroniţei e destul de periculoasă. Un arici nu te înţeapă aşa cum poate să te înţepe aceste crengi, chiar şi prin mânuşi de protecţie. Coroniţa e din crengi şi fructe de măceş, crengi şi frunze de mure sălbatică, legate cu fire de rafia. La doi paşi de casa noastră poţi culege măceş, acesta fiind una dintre avantajele faptului că stăm vis-a-vis cu iepurele, zic una, că eu nu m-aş muta înapoi la oraş numai dacă tare ar fi musai, aşa m-am obişnuit cu liniştea.

Tegnap kirándultunk egy erdőben és rengeteg juharfa levelet gyűjtöttönk, már eleve azzala szándékkal, hogy én rózsákat akarok készíteni belőle. Mikor megláttam ezen a blogon ezt a klassz kis leírást tudtam ilyen nekem is kelle. Persze nem lett olyan szép mint a bemutatott de én meg vagyok elégedve az első próbálkozással. Egyből két csokor is készült egy a nappaliba egy meg Lillának, annyira megtetszett neki.



Ieir am fost la plimbare într-o pădure şi am cules muuulte frunze, cu scopul de a face buchete de trandafiri din ele. Când am vazut pe aces blog această prezentare am spus că aşa ceva şi eu vreau să fac. Desigur ale mele nu au reuşit aşla de frumos cu sunt cele din prezentare dar eu sunt mulţumită de prima mea încercare. Am făcut două buchete una pentru livind şi una pentru camera lui Lilla, aşa de mul i-au plăcut şi ei.



2011. október 30., vasárnap

Dijon - testknitting 1

Igen, egy ujabb tesztkötés Kutas-Keresztes Áginak. Nagyon tetszik ez a pulcsi, nagyon kiváncsi voltam rá, mert feltről kezdődik, körben kell kötni és V nyaka van. Kötöttem már fentről de kerek nyakkal, ez izgalmasabb. Október 26-án kezdtem meg, november 30 a határidő, fentrő lefelé most mellmagasságig vagyok kész.



Da, din nou testknitting pentru Kutas-Keresztes Agi. Acest model de pulovăr mi-a plăcut din start din mai multe motive, pentru că e de sus în jos, pentru că e dintr-o bucată şi pentru că are gâtul în V. L-am început pe 26 octombrie, termenul e 30 noiembrie, ecum sunt gata până la linia sânilor.

2011. október 29., szombat

Fall

Imádom az őszi színeket és fényeket, most hoztam nektek is pár szép őszi képet, jó lesz majd nézegetni esős, ködös szürke novemberi napokon :)

Ador luminile şi culorile toamnei, de aceea am adus şi vouă nişte poze frumoase, ce bine va fi în zilele mohorâte de noiembrie să ne uităm la ele, :)


Ezt a szegény rózsát már picit megcsípte a fagy de ő csak kinyílott :)

Acest trandafit a fost prins deja de ger, dar s-a înflorit totuş :)

Ez a kissé karmos krizantém most kezd virágozni és körüldongják a méhek és a darazsak.

Aceste crizanteme acum încep să se înflorească, şi e des vizitată de albine şi viespe.

Imádom, hogy ilyen gyönyörű vörös a körtefa.

Ador culoarea roşcată a pomului de păr.

Na ezt a narancsos részét a körtének meg ne is emlitsem mennyire kedvelem :)

Şi de acets portocaliu să nici nu mai vorbim, e tot păr :)

Ez is körte, egy másik oldalról.

Tot acelaş pom, dar din altă parte.

Kedvenc őszi virágom a krizantém, nekem abszolut nem a temető jút róla eszembe, hanem, hogy ő az aki őszel is csodásan díszeleg mikor más már lefagyott (igaz takargattam a múltkori nagy fagyoknál).

Floarea mea preferată toamna este crizantema, eu nu sunt de acord cu expesia că e flaore de cimitir, eu consider ca floarea principală a toamnei, care aduce culaore şi frumoseţe când resul florilor s-au ofilit sau îngheţat. Ale mele acum înfloresc, e drept că le-am acoperit când erau geruriri mai puternice.

Egy kis csendélet termésekkel a frissen elkészült kendőcskén :)

Un tablou de natură moartă cu castane, ghinde, nuci pe şalul terminat recent.

Ez egy kis vadszeder, tele vele a kert és most ilyen szép vörös, amúgy haragszom rá, mert kiírthatatlan.

Acesta este un mure sălbatic, care toamna devine aşa roşie, de altfel sunt supărată pe ea că nu pot să scap de ea în grădină.


Igen, még fent vana fán a téli alma, olvastam, hogy nekik nem ártanak a talajmenti fagyok, na de most már leszedjük őket is. Tetszik ahogy átsüt a nap az ágak közt.

Da mai avem măr pe copac, am citit că primele geruri nu le distrug, dar oricum le vom culege deja. Îmi place cum bat razele soarelui printre crengi şi frunze.

Ez a kaliforniai kakukkmák is nagyon kitartó az első fagyok meg sem kottyannak neki :)

Acest mac de california e extrem de rezistent, nu îl distruge gerul, numai iarna şi şi aşa primăvara apare din nu cu toate că nu e plantă perenă.


Még egy terméses csendélet.

Iar o compoziţie cu roade.

Bár ez nem őszi,de muszáj megmutatnom milyen csodásan virágzik újra az áprilisban kapott orhideám, nagyon de nagyon örülök, hogy ilyen jól érzi magát nálunk.

Cu toate că nu şine de pozele de mai sus şi de toamna dar e musai să vă arăt cât de bine arată orhideea primită în aprilie, aşa de frumos înfloreşte din nou, şi eu aşa de mult mă bucu că se simte bine la mine.

És végül kívánok mindnyájónknak még sok napsütéses napot és kevés szürke esős, ködös novemberi napot.

Şi în final ne doresc, tuturor cât mai multă lumină şi soare şi cât mai puţine zile mohorâte, ploioase de noiembrie.

2011. október 28., péntek

Traveling woman



Igen, én is megkötöttem, peddig amikor csak úgy félszemmel rápillantottam a leírásra és láttam benne egy képeltet azt mondta, hogy az még okés, hogy angolul van, na de a matek az nagyon nem megy nekem angolul. Közben meg nincs is benne semmi bonyolult, mert végül én is jócskán növeltem az alap méreten, mert úgy nagyon picike lett volna, először is több simát köttem mint ahogy a leírásban van aztán meg az "A" mintaegységet is nem kétszer hanem négyszer ismételtem. Bátran ajánlom kezdőknek is igazán nem nehéz és könnyen megjegyezhető a minta.
Ez ajándék lesz egy nagyon kedves ismerősömnek (nem biztos, hogy olvas de ha igen akkor sem tudja ebből, hogy neki készült) aki imádja az ilyen barnás színeket, ezért is ezt a fonalat választottam, még akkor is ha pamut és kendőnek nem éppen ez a legjobb. Gyapjúból jobb lenne, mert jobban nyujtható, szebbek lesznek a csücskök de azért így sem lett rossz.

Nos akkor az adatok:

Minta: Traveling woman by Liz Abinante ( a kicsi kendő ingyenes mintája itt tölthető le - ez könnyen nagyitható)
Fonal: Barka Trend - Kabala - Gesztenyepüré
Méret: legmagasabb részen 57 cm, hosszú oldala 168 cm
Fonal fogyasztás: 105g (mind fonalfalós)
Tű: Addi Lace 3,25mm
Készült: 2011 október 18-25 (8 nap)





Am împletit şi eu renumitul şal traveling woman, în ciuda faptului că anul trecut când a apărut pe mai multe bloguri şi am aruncat şi eu o privire pe descriere am spus că nu e problemaă că descrierea e în engleză dar când am vazut nişte formule matemaitce am spus ca asta e deja prea mult pentru mine, cu escrierea ma descurc dar matematică pe englez, oh no :) Dar să nu cedeţi că e ceva complicat, pe departe, chiar recomanda cest şal ca primul şal, e atât de simplu. Cu formula respectivă şi eu am mărit şi partea cu ochiurile pe faţă şi şi modelul A am lucrat de 4 ori şi nud e două ori cum apare în descriere.
Va fi cadou unei cunoştinţe cine şi dacă mă citeşte nu ştie că ea va primi acest şal :), ea adoră nuanţele maroni de aceea am ales acest fir în ciuda faptului că pentru şal e mai inducat lâna şi nu bumbacul, pentru că este muuult mai elastică şi îşi păstrează forma după blocking mai frumos. Dar nici aşa nu arată rău din bumbac.

Şi acum al final nişte date tehnice:

Model:
Traveling woman by Liz Abinante ( varinata free al şalului mică, cu două repetiţii o găsiţi aici - dar chiar e uşor de modificat.)
Fir:
Barka Trend - Mascotă - Pireu de castane
Dimensiunile: Partea cea mai înaltă 57 cm, latura lungă 168 cm
Consum: 105g
Andrele: Addi Lace 3,25mm
Realiazat: 18-25 octombrie 2011 (8 zile)

2011. október 24., hétfő

Dove

Még október 17-én befejeztem a kötését, de aztán két napig száradt, majd eldolgoztam a szálakat és vártam a hétvégét, hogy nappali fénynél kint fotózhassuk. Ez a kép lett a legelfogadhatóbb, de ezzel sem vagyok elégedett, de legalább színhű és a lényeg vagyis a pulcsi látszik :) Vasárnap már viseltem és szeretem :)

Technikai adatok:
Minta: Dove by Kutas Keresztes Ágnes - tesztelés
Méret: S, de én picit megnyujottam, mert én az S és az M között vagyok méretileg, szóval nem igazán konfekció méret :)
Tű: 2,5mm
Fonal. Barka Díva Hesztia árnyalat
fonal fogyasztás: 260g, vagyis 5,20 gombóc.
Készült: 2011 szeptember 23 és október 17 között (24 nap).
Még több és közelebbi fotó (fejetlen) a raverly oldalamon.


Am terminat tricotatul încă în data de 17 octombrie numai că aşteptam să se usuce, apoi să putem face poze afară la lumina zilei. Deloc nu sunt mulţumită cu pozele făcute, asta era cea mai acceptabilă, dar esenţialul adică pulovărul se vede, şi şi culoarea e cea foarte aproape de realitate. Duminica deja o purtam şi îmi place.

Date tehnice:
Model Dove by Kutas Keresztes Ágnes - testknitting
Mărime: S, dar eu l-am întins puţin, pentru că ca mărime sunt între S şi M, deci nicicum mărime de confecţii :)
Andrele: 2,5mm
Fir. Barka Díva nuanţa Hestia
Consum : 260g, deci 5,20 ghemuri.
Relizat : între 23 septembrie şi 17 octombrie 2011 (24 zile)
Mai multe poze detaliate (decapitat) găsiţi pe pagina mea de Raverly.

2011. október 21., péntek

Revontuli

Még szeptemberben kötöttem ezt a Revontuli kendőt ajándékba, de csak most kapt meg a kedves varátnőm akinek ajándékoztam, így csak most mutatom meg.
Előre (csak 30-án lesz, csak hamarabb megkapta az ajándékát) is nagyon boldog szülinapot Teodora.
Minta: Revontuli by AnneM lemaradt a mintából vagy 4 sor, hopgy elég legyen a fonal
Fonal: Barka - Limonádé, hullám árnyalata.
Tű: Addi lace 3,25mm
Méret: hosszú oldal 146 cm, magasság a csúcsánál 67 cm
Súly: 90g, mint fonalfalós, mert még júniusban vettem a fonalat hozzá
Készült: 2011 szeptember 9 - 22 (14 nap).



Încă în septembrie am tricotat aces şal în cadou pentru Teodora de ziua ei, mai e o saptămână până atunci dar a primit deja deci pot să vă arăt. Îţi doresc şi de aici la mulţi ani Teodora
Model: Revontuli by AnneM vreo 4 rânduri nu am făcut din model să-mi ajungă un ghem.
Fir : Barka - Limonada, nuanţa val, 100% bambus
Andrele: Addi lace 3,25mm
Greutatea: 90g
Mărimea: latura cea lungă 146 cm, înălţimea maximă 67 cm
Realizat între : 9 - 22 septembrie 2011 (14 zile)

2011. október 17., hétfő

Hortenziakoszorú - Coroniţă din hortenzii

Se nem varrás, se nem kötés (az is lesz hamarosan), most egy kis virgkötészet jön. Láttam a múltok ezen a blogon egy nagyon szép koszorút hortenziákból, akkor már mondtam ilyet én is csinálok. Me eljött a napja, csak én trombitafolyandár ágakból kötöttem az alapot és drót helyett rafia szálakkal kötöztem. Fel is kerül a bejárati ajtóra és nekem nagyon tetszik :)
Amúgy a kerben a télire elpakolás tart, illetve a növénykék előkészítése, mármint amit kell lenyírni, és/vagy takarni meg ilyesmi. Lett két új magas ágyás is, mert bevált az a kettő amit a nyár elején csináltunk. Már tettem el tavszta is ezt azt, dugványoztam vörös- és fokhagymát, vetettem hónapos retket, salátát és fodros petrezselymet és szeretnék még korai sárgarépát.
Behurcoltam a kinti virágokat, az angol muskátliaim most a legszebbek, és javán virágzik még a leander és a hibiszkusz is.
Újra virágzik bent a Lepkeorhideám, jó darabig virgozni fog mert rengeteg felé elágazik és tele van bimbókal és még lesznek többen, úgy örölök, hogy jól érzi magát nálam.


Acum nu voi scrie nici despre cusut nici depsre tricotat (va urma şi aceasta în curând), acum voi scrie despre creaţia mea din flori. Pe acest blog am văzut nu de mult o coroniţă din hortenzii, şi imediat am spus că aşa ceva şi eu voi face. Baza am făcut-o din crengi elastice, şi cu fire de rafia am prins florile pe ea şi cam atât :). am şi pus pe uşa de intrate, îmi place mult :) Afara se fac lucrări de pregătire a plantelor pentru iarna, cele sensibile am dus deja în casă, altele vor fi acoperite. am făcut două straturi noi, pentru că cele făcute la început de vară au "funcţionat" perfect. Am pus deja una alta pentru primăvară: ceapă, usturoi, salată, ridichi roşii, pătrunjel cu frunză creaţă şi am să mai pun şi nişte morcovi timpurii, vom vedea ce va ieşi :) Înauntru înfloreşte hibiscusul şi oleandrul adus înauntru din curte şi şi muscatele acum sunt în cea mai bună formă. Îmi înfloreşte din nou orhideea primită primăvara, are doar o tijă florală, dar cu foarte multe ramificaţii pline de bobocii în diferite stadii, mă bucur mult că se simte bine la mine :)

2011. október 13., csütörtök

Dove testknitting 2

Jó sokat haladtam a korábbi bejegyzéshez képest, már csatlakoztatva van a két ujja a törzséhez és már meg van 17 sor a vállán körben futó mintából (30 kör lesz). ez nem túl haladós mert 270 szem van egy körben és ugye én 2,5mm-es tűvel kötöm, de meglesz remélem már a hétévégén :)



Am reusşit să avansez bine faţă de prima postare legată de acest proiect, am unit deja mânecile cu corpul şi am făcut 17 rânduri cu model (vor fi 30). Nu merge foarte repede pentru câ un rând conţine 270 de ochiuri şi eu lucrez cu andrele de 2,5mm, dar în scurt timp am să-l termin, sper că în acest weekend.


2011. október 10., hétfő

Lenedulazsákok - Săculeţe cu lavandă

Ezt az öt kis zsákocskát adtam ajándékba egy nagyon kedves barátnőmnek. Hogy én mennyire szerettem ezeket csinálni nem is hiszitek el, csak úgy spontán születtek, elő vettem az anyagjaimat ( a lilásakat), kiborjtottam a csipkés és szallagos dobozomat és elkezdtem válogatni, szabni és varrni. A zsákokban is textil párnácskák vannak saját termesztésű levendulával megtöltve, a levendula lemorzsolgatása több idő volt mint a zsákok varrogatása, jó kis aromaterápia :) Vannak még itt zsákok sajátcéra is megvarrva, vagyis csak a párnácskák egyenlőre, de fel fogom használni az összes levendulát ami itthol van és csinálok még pár ilyen zsákot, annyira belejöttem.




Aceste săculeţe cu lavandă am cadorisit unei prietene. Nu vă puteţi imagina cu ce plăcere le-am făcut, le-am creat în mod spontan. Am ales materialeel, am răsturnat cutiile cu panglici şi dantele şi am început să aleg cele potrivite, să le croiesc şi să le cos. În săculeţe am pus perniţe textile umplute cu lavandă din cultură proprie, era o adavărată aromaterapie. Mai am aici nişte perniţe pe care am să le umplu cu lavanda rămasă şi îmi voi face şi mie nişte săculeţe, aşa elan am prins :)