Őszi dekor - Decor de toamnă

Októbert pár őszi dekor elkészítésével és bemutatásával zárom. Engem felháborít ez az előrerohanás az időben, hogy a hipermarketek szórólapjai és polcai már karácsonyi dekorokkal és ajándék ötletekkel vannak tele, legyen egy kicsit ősz is, szerintem.



Iau rămas bun de la luna octombrie pin crearea şi prezentarea unor decoraţiuni de toamnă. Pe mine mă revoltă faptul că broşurile şi rafturile supermarekelor e plină de ceoraţiuni şi cadouri de crăciun deja în octombrie, să fie şi tomană puţin, zic eu...

Ezt a koszorút, ajtódíszt még szombaton csináltuk Lillával, ő annyiban segített, hogy jött velem csipkebogyó ágat szedni, ugyanis ennek a koszorúnak az elkészítése komoly veszélyekkel jár. A sündisznó kutyafüle szúrásban a vadrózsához képest, vastag kesztyűn is képes átszúrni. Ez a kis koszorú vadrózsaágakból és bogyókból na meg vadszeder ágakból és levelekből készült, rafia szálakkal átkötve. Ide nem messze lehet vadrózsaágakat gyűjteni ez az előnye ha az ember a nyúllal szemben lakik :), mármint az egyik előnye, mert én csak kényszerből költöznék vissza a városba, annyira megszoktam a nyugit.



Această coroniţă am făcut încă sămbâta cu Lilla, ea a venit cu mine la cules de crengid e măceş, altceva nu prea putea să facă pentru că crearea coroniţei e destul de periculoasă. Un arici nu te înţeapă aşa cum poate să te înţepe aceste crengi, chiar şi prin mânuşi de protecţie. Coroniţa e din crengi şi fructe de măceş, crengi şi frunze de mure sălbatică, legate cu fire de rafia. La doi paşi de casa noastră poţi culege măceş, acesta fiind una dintre avantajele faptului că stăm vis-a-vis cu iepurele, zic una, că eu nu m-aş muta înapoi la oraş numai dacă tare ar fi musai, aşa m-am obişnuit cu liniştea.

Tegnap kirándultunk egy erdőben és rengeteg juharfa levelet gyűjtöttönk, már eleve azzala szándékkal, hogy én rózsákat akarok készíteni belőle. Mikor megláttam ezen a blogon ezt a klassz kis leírást tudtam ilyen nekem is kelle. Persze nem lett olyan szép mint a bemutatott de én meg vagyok elégedve az első próbálkozással. Egyből két csokor is készült egy a nappaliba egy meg Lillának, annyira megtetszett neki.



Ieir am fost la plimbare într-o pădure şi am cules muuulte frunze, cu scopul de a face buchete de trandafiri din ele. Când am vazut pe aces blog această prezentare am spus că aşa ceva şi eu vreau să fac. Desigur ale mele nu au reuşit aşla de frumos cu sunt cele din prezentare dar eu sunt mulţumită de prima mea încercare. Am făcut două buchete una pentru livind şi una pentru camera lui Lilla, aşa de mul i-au plăcut şi ei.

Nyuszik és koszorú - Iepuraşi şi coroniţă

Varratm ma egy tavaszias húsvéti ajtó koszorút egy kedves családnak, holnap fogják megkapni. A család férfitagja szokott engem átszálitani a határon, hogy elhozzam a boltocskámba az árút, ez amoylan köszönetféle. Persze mikor Lilla meglátta a nyuszis szívet neki is kellett, így varrtam még egyet.
És még mutatok nektek pár virágot a kertemből, ebben a borongós esős időben, hátha jobb kedve lesz mindenkinek.
Am cusut azi o coroniţă pentru nişte prieteni de familie. Domnul mă trasportă dincolo de graniţă să aduc marfa pentru magazin, deci acesta este ca şi un semn de mulţumire. Desigur când Lilla a văzut inimioara cu iepuraşi şi ea a dorit una, deci nu aveam decât să mai cos una şi pentru ea.
Vă mai arăt şi nişte flori din grădina mea, în vremea asta ploioasă, poate vă face să zâmbiţi.

Ajándék koszorú - Coroniţă cadou

Még februárban játszottam Anitánál és ezt a nagyon szép tavaszias, napsugaras koszorút nyertem. Köszönöm szépen! Már a helyén van az előszobában (az ajtón egy kicsivel nagyobb koszorú van, amit tavaly varrtam), de nem ott fotóztam, hanem kint a napon, hogy a fotó visszaadja a koszorú igazi szépségét.


Încă în februarie am jucat la Anita, şi am câştigat această coroniţă primăvăratică, plină de soare. Mulţumesc frumos! Deja este la locul final în hol, (pe uşa de intrarea este o coroniţă puţin mai mare, care am cusut-o anul trecut), dar poza am făcut-o afară la soare, să redau adevărata frumuseţe a ei.

Ilyen volt nálunk a húsvét - Aşa a trecut paştele la noi

Vasárnap reggel volt tojáskeresgélés az udvaron a fűben, Lilla nagyon élvezte, hamar ráérzett a lényegre, szorgosan pakolászta a tojásokat a zacsiba. Aztán családlátogatások voltak, nagyikat és dédit látogattunk. Az egyik nagyinál még bringázás is volt, persze nem ő pedálozott, csak tolták, de nagyon tetszett neki.
Egész nap nem aludt semmit, így estére beájult az ágyba. Hétfőn nagyon sokat aludt, szegénykém, pótolta be az előző napi kiesést. Reggeli tejecskével is szépen vissza aludt és egykor már megint aludt. Délután kimentünk a közeli erdőbe a Szamospartra, ott volt kavicsdobálást meg séta, aztán voltunk hintázni is. Pihenős húsvét volt.
Végül csak elkészült a húsvéti koszorúm, vasárnap reggel, arről is mutatok képet. A lehető leg egyszerűbb, de nekem tetszik.
Készültem kajákkal is, de csak minimálisan, amennyit mi megeszünk, hisz nem vártunk senkit. Festettem is tojást, de csak párat (ebből is rakott krumpli lesz), hagymahéjjal, berzselésel technikával. Sütöttem kalácsot, meg kalácstésztából nyuszit, túrótortát és mogyorós, csokis aprósütit.
És fotóztam a csodaszép virágokat a kertben. Mind jót pihentünk húsvéthétfőn.



Duminica dimineţa am căutat ouă de ciocolată în curte , în iarbă, Lilla era încântată. Apoi ne-am dus în vizită la bunici şi străbunică. La una din bunici a mers cu bicicleta, normal că nu ea s-a dus singură, ci era împinsă, dar i- plăcut foarte mult. N-a dormit deloc toată ziua, seara era foarte obosită. Luni a dormit şi după mic dejun şi după masa, era obosită, trebuia să recupereze ziu de ieri. După masa ne-am dus la plimbare, în pădurea apripiată, de pe malul someşului, ne plimbam, şi aruncam pietre în râu. Era un paşte cu relaxare.
Duminica dimineţa am reuşit să-mi fac şi coroniţa mea de paşti. Este foarte simplă în culori pastel.
Am găti şi ceva mâncăruri tradiţionale, dar numai ce putem noi să mâncăm, pt că nu aşteptam pe nimeni. Nici vopsitul de ouă nu poate să lipsească, mai ales că îmi palce să fac, şi dacă nu avem la cine da, doar câteva bucăţi am făcut, cu coajă de ceapă au fost vopsite. Făceam şi cozonac şi iepuraş din aluatul de cozonac, un tort de brânză, ceva prăjitură din pandişpan cu cremă de ciocolată.
Cu toţi ne-am odihnit, eu am făcut poze la florile mele.