Nyaralás 2011/4 - Vacanţă 2011/4

Kedden reggel már indultunk is Marasovásárhely felé.
Egy kicsit sétáltunka város központjában és a várban aztán vettük is útunkat Torda felé, mert bár mi ketten már jártunk ott egyszer 5 éve egyszer meg 15 éve de Lilla még nem volt és tudtuk, hogy nagyon fog neki tetszeni.

Marţi dimineaţa am luat câtre Târgu Mureş. Ne-am plimbat puţin în centrul oraşului şi în curtea cetăţii, duă care ne-am luat câtre Turda. Noi doi am vizitat deja acum cinci şi 15 ani cheile turzi, dar Lilla nu a văzut încă şi eram convinşi că va fi încântată.



Tordán bementünk a városba is ahol megebédeltünk, de aztán indultunk is a hasadékhoz.

Am intrat şi în oraşul Turda unde am luat prânzul, după care ne-am luat câtre cheile Turzii.


A Tordai Hasadék egy olyan szuper látványosság amit ha Kolozs megyében jár az ember nem szabad kihagyni. Ezt úgy látszik sokan tudják már mert míg 5 éve max 2-3 amberrel találkoztunk a hasadékban, most forgalmasabb volt mint egy autópálya, de komolyan, percenként jött 5-6 ember. Itt rengeteg fotó készült.

Cheile Turzii este o rezervaţie care nu trebuie ratată dacă treceţi prin judeţul Cluj. Aici am făcut foarte multe poze.





A hasadéktől már egyenest jöttünk is haza és este 10,30-ra haza is értünk és ezzel véget is ért a nyaralásunk, ami nagyon szuper volt és állitom, nem kell méreg drága nyaralás ahoz, hogy az ember jól érezze magát és pihenjen, sőt el sem kell hagyni az országot. annyi termélszeti kincset és szépséget rejt ez az ország, hogy csak győzze az ember felfedezni és bejárni.

După vizitarea Chei am luat câtre casă, la ora 10,30 noaptea am şi sosit şi aşa s-a sfârşit vacanţa noastră minunată. Eu sunt ferm convinsă că nu ai nevoie de bani mulţi pentru a te simţi bine şi a te odihni într-un concediu.Ba chiar nici nu e nevoie să treci graniţele ţării, atâtea comorii ale naturii avem la noi în ţară că nici n-ai crede, numai timp să ai să descoperi şi să vizitezi pe toate.

Nyaralás 2011/3 - Vacanţă 2011/3

Folytatom a beszámolót...
Vasárnap esegetett az eső, de mi mégis útra kelltünk és nem bántuk meg mert hamar elállt az eső és tudtunk kirándulni.
Elősször a csíkszeredai Mikó várban (amiről kiderült, hogy ez a Csíki Székely Múzeum).
Itt megnéztük a múzeum állandó néprajzi s a váci mumiákat bemutató kiállitástát. A mumiás még holnap megnézhető. A néprajzi szebb volt, de a mumiás nagyon érdekes volt, már amit láttam belőle, mert Lilla közben rángatott, jó tudom én, hogy neki nem érdekes egy ilyen kiállitás. Persze múzeum lévén itt nem készítetteünk fotókat, hisz nem szabad.
Mire kijöttünk elállta az eső.

Hai să continui povestirea ...
Duminică dimineaţa a plouat, dar noi totuş am pornit, şi ce bine că aşa am făcut, deorece repeda s-a oprit ploaia şi noi am putut şă ne plimbăm.
În prima parte a zilei ne-am dus la Muzeul Secuiesc al ciucului unde am vizita expoziţia despre mumiile din Vac şi expoziţia meşterşugurilor din zona Ciucului. ambele erau intresante, dar evident poze nu vă pot arăta că în muzee nu se pot face poze.
Când am ieşit deja nu a mai plouat.



Elindultunk Tusnád felé. Tusnádfürdőn csak pár percet töltöttünk mert lehangolt a sok szemét ami a Csukás tót köröl vette.

Am luat către Băile Tuşnad, unde nu am stat mult pentru că eram foarte dezamăgiţi de mizeria ce era peste tot la lacul Ciucaş.


Onnan neki vágtunk a tekervényes és rossz útnak a Szent Anna Tóhoz. Itt fent hagytuk az autót és lebandukoltunka tóhoz ami nagyon szép volt.

De acolo ne-am dus la Lacul Sfânta Anna. Drumul sper lac era foarte prost dar a meritat. Am lăsat maşina sus şi am mers pe jos până la lac (aprox 1,5km) şi apoi înapoi sus.



Aztán visszabandukoltunk ahol túravezetővel megnéztük a Mohos Tőzeg Lápot, ami számomra a kirándulás legjobb része volt, nagyon élvezetes túra volt. Egészen más ha az ember megy a saját feje után vagy túravezetővel aki el mondja hol járunk és mit is látunk. A bemutató magyarul és románul zajlott és nagyon szórakoztató volt. Furcsa mérgező és húsevő növények élnek a lápban, meg úgy az egész láp nagyon érdekes volt a számomra, de mind a hárman nagyon élveztük, Lilla is, hogy kis lécikéken kell ballagni. Sok arra még a medve, nekem nagyon tetszett, hogy az egyik figyelmeztető táblán írta, hogy " nefeledje Ön a megvék élőhelyén tarószkodik", ez számomra azt jelenti itt a medve van otthol ő diktál és én alkalmaszkodom. Ha arra jártok ki ne hagyjátok, érdemes megnézni.

Cu un ghid am vizitat Tinovul Mohoş, mie asta mi-a plăcut cel mai mult, altfel e când te duci tu să vezi şi altfel când mergi cu cineva care îţi explică ce vezi şi unde eşti. Prezantrea s-a făcut în două limbi şi era foarte amuzantă. În tivon găsim diferite plante otrâvitoare şi mult plante carnivore. În zonă sunt şi mulţi urşi şi mi-a plăcut că scriea pe panou " nu uitaţă suntetţi pe teritoriul urşilor".





Tervben volt még a nem túl távol levő Büdös barlang megnézése, de sajnos arra már nem volt idő, így a Láptól szépen vissza autóztunk még egyszer Marosfőre.

Mai era planificat şi vizitarea peşterei Puturos, dar numai aveam timp, deci după ce am vizitat tinovul ne-am întors încă odataă la Izvorul Mureşului.

Hétfőn reggel nagyon szomorúan összepakoltunk és elindultunk. Gyergyószentmiklóson találkoztunka sógornőmékkel akik szintén Erdélyben nyaraltak, amúgy ők Csongrádon élnek. Onnan tovább mentünk Parajdra, ahol meglátogattuk a Sóbányát, ami nekem nagyon nem jött be, Lilla elvolt mert volt egy halom csúszda és hinta. Engem nagyon deprimált a sötétség és untam is magam. Parajdon vettünk többféle sóterméket meg gombákat, aztán tovább mentünk Korondra, ahol bevásároltam agyag edényekből és vissza meg vettünk havasi mézet.
Este valahol Maraosvásárhely előtt megszálltunk, mert keddre még tervben volt a tordai hasdék is.

Luni dimineţa a cu tristeţe ne-am rămas rămas bun de la gazde şi am pornit. La Gheorgheni ne-am întălnit cu cumnată mea, şi ei au petrecut conecediul în Transilvania , ei locuiesc în Ungaria. De acolo ne-am dus la Praid unde am vizitat Salina, care pentru mine era foarte deprimant, dar lui Lilla i-a plăcut pentru că erau leagăne şi tobogane. La Praid am luat diferite produse din sare şi ciuperci, după care ne-am luat către Corund, unde am luat nişte vase din lut şi pe drum şi nişte miere.
Într-o localitate înaintea Târgu Mureşului ne-am cazat, pentru că pe marţi am programat vizitarea Cheilor Turzii.

Nyaralás 2011/2 - Vacanţă 2011/2

Szombaton elindultunk a Libánon végig Székelyudvarhelyre és aztán Csíkszereda felé vissza.
Közben megálltunk egy kőbányánál amit nagyon érdekesen alakitottak ki.

Sâmbăta ne-am pornit pe Liban, ne-am dus la Odorheiu Secuiesc şi am revenit spre Miercurea Ciuc.
În drum spre Odorhei ne-am oprit la o cariera foarte intresanta:



Fotóztunk párat az úton, de ezek a képek bárhol készülhettek volna, hisz az egséz megye tekergős útakból, hegyekből és fenyvesekből áll, de mi ezt imádjuk a Hargitában :)

Am făcut şi nişte poze pe drum, dar acestea nu sunt foarte sfecifice, pentru că peste tot în Harghita vezi munţi şi brazi, dar noi pentru asta iubim această regiune.



Megálltunka Zeteváraljai víztározónál, jópofa a közepén kiemelkedő kis hegy amite szintén fenyvesek borítanak.

Ne-am oprit la Sub Cetate să vedem acest lac artificial cu insula ei intersantă.



Persze székelyföldön járva fotóztunk párat a csodás székelykapukból. Felfedeztük mennyire sokfelé használják a rovásírást, és mivel párom fantáziáját megmozgatta ezért Korondon vettem is neki egy térképet amin rajta van a rovásírás ábécé :)

Şi umblănd în regiunea secuilor nu puteam să nu observăm poţile minunate secuieşti.



Székelyudvarhelyen sétáltunk a parkban, megy néztük az emlékezést parkját (inne természtesen Csaba királyfit emelem ki, hisz nekem si van egy ilyen királyfim itthol :D) és közbe jártuk a várromot. Közben sikerült elkpajunk egy székely eskűvőt, népvisletes nyoszojólányokkal, és fagyiztunk egy békebeli hangulatot idéző cukrázdában, isteni volt a fagyi isé a sütik is, ha Udvarhely központjában járok ne hagyjátok ki, nem fogjátok megbánni.

În Odorhei am plimbad prin parcul minunat din centru careare o fântănă arteziană foarte frumoasă, am vizitata ce mai este din cetate. am prin şi o nuntă unde domnişoarele de onoare erau în port poplular, şi am gustat şi nişte prăjituri şi îngheţată întro cofetărie foarte cochetă, şi şi dulciurile erau minunate, dacă plimbaţi prin centrul Odorheiului nu rataţi, nu veţi regreta.


Visszafelé még megnéztük a Hargitafürdőn található Balu kalandparkot, ami engem inkább megrémiszette (én nem érzem jól ha nincs stabil talaj a lábanm alatt, és van némi tériszonyom is) a páromat viszont lenyűgözte. Lilla kipróbálta amit ki tudott és azt nagyon élvezte.

În drumul sper înapoi ne-am dus şi pe la Harghita Băi, unde este un adventure park, pe mine m-a speriat (eu atunci mă simt bine când am sol stabil sub picioare), soţul meu era încântat, şi Lilla lafel după ce a încercat una alta ce era pentru vârsta ei.



Ez volt szombaton, és még folytatom :).

asta a fost sâmbăta, şi voi mai continua :).

Nyaralás 2011/1 - Vacanţă 2011/1

Sajnos vége az idei nyaralásnak is, nagyon jó volt, csak kár, hogy vége.
Ismét aHargitán voltunk, ugyan ott szálltunk meg mint tavaly. És ismét nem bántuk meg, sőt... bátran ajánlom az Irénke panziót Marosfőn mindenkinek.

S-a terminat concediul de anula cesta, a fost foarte faină, din păcate şi destul de scurtă. din nou am fost în Herghita, şi din nou ne-am cazat la acelaş gazdă, şi din nu am regretata, ba chiar o recomand Pensiunea Irenke din Izvorul Mureşului.

Lilla ismér gombaszakértet, de most sokkal kevesebbet, mig tavaly az emberkék úgy jöttek az erdőről, hogy két kézben teli szatyor és háton teli hátizsák gombával ezzel szemben idén volt hogy 5-6 db vargányát hozott valaki, napi pár ládarókagomba és némi vargánya volt az átlag a tavalyi kis furgonnyi napi mennyiséggel szemben.
A házigazdáink meghagyták az epreket, hogy Lilla legyen mit szüreteljen, le is szüretelte :) a kis csaj is olyan jól találta magát, hogy alig akart hazajönni, unszolni kellett, hogy eljöjjön..

Şi anul acesta Lilla a fost specialista în ciuperci, dar din păcate anula cesta sunt mult mai puţine ciuperci ca anu trecut. Anul trecut oamanei veneau din pădure cu rucsac plin şi în ambele mâini câte o sacoşă plină de ciuperci, acum era bine dacaă au adunat câte o lădiţă de ciuperci.Gazdele nu au cules căpţuni, le-au lăsat pentru Lilla, cine le-a şi recoltat în prima dimineaţă. Şi domnişoara s-a simţit fantastic, nu vroia să vină acasă...

Hétfőn késő este (11 óra - július 18) érkeztünk meg, és már tárt kapuval és meleg vacsival vártak :) Kedden ott pihengettünk, hisz előző nap 440 km-ert autóztunk, én mivel nekem nincs jogsim a párom vezetett. Ja igen majd elfelejtettem közben Marsovásrhelyen felugrottunk pár percre Annamarihoz is, de sajnos már esteledett és indultunk is tovább. Megcsodáltam aktuális köteményeit és szép virágait, és kaptam is egy kis muskátlit, ami köszöni szépen remekül van. Az este, a sötőt még a Bucsinon kapott, és a GPS még bevitt valami földútra is, oylan helyre ahol csak a tücsök jár :D

Am ajuns luni seara târziu (pe la ora 11 - 18 iulie), ne-au aşteptat deja cu porţile deschise şi cu cină caldă. Maţiea ne-am odihnit la ei, am parcurs până la ei 440 km, şi cum că eu nu am permis, soţul meu a condus, era destul de obosit a doua zi, mai ales că seara ne-a prins pe Bucin.



Szerdán elindultunk kirándulni. Maroshévíz volt az úticél, de közben elmentünk Gyergyószarhelyre megnézni a Lázás kastélyt ami nagyon szép, még kis kézimunkás csemege is vol :)
A kastélyban megtekinthető egy képzőművészeti kiállitás, egy népzajzi és népi kézműves és egy erdélyi emlős és madár kiállitás.

Miercuri încă era cald, şi ne-am propus să mergem la ştrand. Pe drum ne-am oprit la Lazărea şi am vizitat castelul Lazăr, care e în stare bună şi găzduieşte o expoziţie de artă plastică, una de lucru de mână populară - deci am primit şi degustări de lucru de mână :) -şi o expoziţie de mamifere şi păsări din Transilvania.



Aztán elmentünk Maroshévízre az egyik termál starndra (kettő is van) ahol nagyon klassz volt, példás tisztaság, úgy a vízben mint a szárazparton. Kis egyszerű strand, semmi élményfűrdő de kellemes. Lilla most volt elősször a fürdőkádon kivűl vízben, lett neki mentő mellénye és bár kicsit zsörtölődött la a szemébe spriccolták a vízet de iagzán élvezte a strandot. Amúgy egyikőnk sem tud uszni, én aztán teljesen reménytelen eset vagyok.

După care ne-am dus la Topliţa la ştrand, la una din cele două ştranduri termale, unde ne-am simţit bine, era un ştrand simplu, fără lucruri moderne din aquaparcurile noi, dar era un ştrand foarte plăcut. Lilla acum era în apă prima dată în afara vanei de acasă, a primit vestă şi cu toate că nu prea îi plăcea când a intrat apa în ochi i-o plăcut mult la ştrand. Trebuie ştiut că nici eu nici soţul meu nu ştim să înotăm.


A strand után elmentünk még egy rövid időre Borszékre, ahol ittunk egy kis forrásvízet (borvízet), sétáltunk és fagyiztunk, aztán jöttünk is vissza mert jött a vihar, mire vissza értünk már esett is.

După ştrand ne-am dus pentru o plimbare la Borsec, unde am gustat puţină apă de izvor, ne-am plimbat şi am mâncat o îngheţată, după ce ne-am întors căp se apropiea o furtună.



Egy percre megálltunk Ditrón lefotózni ezt a mesés templomot, engem teljesen lenyűgözött.

Pentru un minut ne-am oprit la Ditrău să fac nişte poze acestei biserici care m-a încântat total.
Csütörtökön egy esős, borongós napra ébredtünk de mi felkerekedtünk, hogy idén is megnézzük a Gyilkostót és a Békás szorost. Pénteken megint Marosfőn Lustálkodtunk. És ennyi ebben a bejegyzésben egy következőben folytatom

Joi era o vreme mai ploioasă dar noi ne-am dus să vizităm şi anul acesta Lacul Roşu şi Cheile Bicazului.Vineri iar ne-am lenevit la Izvorul Mureşului. Şi can atât în această postatre, voi continua...

Nyaraltunk - Am fost în concediu

Nyaraltunk Marosfőn, Gyergyószentmiklóstól kb 15km-re. 5-én mentünk és 13-án érkeztünk haza. Nagyon szép volt. 2004-ben nyaraltunk utoljára. Marosfő egy aranyos hegyvidéki falucska. Mi az Irénke Panzióban száltunk meg, amit melegen ajánlok mindenkinek aki arra jár és szállást keres. A házigazdáink nagyon rendes, kedves emberek voltak, szinte rokonaimnak érzem már őket.
Irénke, a háziasszonyunk istenien főz, fantasztikus erdélyi étkeket ettünk, elfogadható áron. Olyan kár, hogy ilyen messze van mert ha közelebb lenne sűrlyebben el látogatnánk még Marasofőre, de remélem azért még eljutunk.
Marosfőn is jókat lehet sétálgatni, akár hegyet és erdőt is járni ha nagyobb gyerekkel vagy gyereknélkül van az ember de megközelíthető még jó pár hargitai nevezetesség. A házigazdánk volt olyan nagylelkü, hogy kölcsön adta az autóját és így megtudtuk nézni a Gyilkostót és a Békás szorost ami fantasztikus volt, és ezuton is köszönöm a kedvességet és a bizalmat.
Lilla nagyon imádta az egészet, azóta is kérdezgeti mikor megyünk megint vonattal. Irénkének meg nagyon hiányzik Lilla, hisz ott csivitelt mindig valahol és nagyon jól összehangolódtak már rögtön első reggel, igaz Lilla egy nagyon könnyen barátkozó komunikativ leányka. Rögtön első reggel elmentek sétálni és szedtek erdei szamócát amiről Lilla ki is jelentette, hogy milyen kicsike ez az eper :) Nagy szerencsére ott nyaralt pár napig az Irénke unokahuga is, a kis nyolcadikos Emi, akivel szinte összenőt Lilla, szomorú is volt amikor hazavitték. Nekünk is jó volt mert ők el-el tüntek és így Lilla sem unatkozott.
A háziak vettek át gombát amit vittek tovább exportra, persze Lilla mindig ott sertepeltélt a gombát hozók és a az átvevő gazdasszonyunk körül és kinevezte magát gombaszakértőnek :) Persze voltak sokkal apróbb gombák is de volt ez az óriási amit meg kellett örökíteni. Amikor csengettek a kapunál már Lilla mondta is, hogy "gomba" :)
Sokat sétálgattunk a környéken, rengeteget pihentünk, semmit tettünk.
Kötöttem is, bár főleg csak amikor Lilla délután szundin volt, majd mutatok ilyesmit is egy későbbi bejegyzésben.
Egy napi program volt a Gyilkos-tó és a Békás szoros meglátogatása és másnap vonattal elmentünk Csíkszeredába, kitaláltam, hogy meg kellene lepni Katát. Nagyon kedvesen fogadott minket és jó volt, hogy személyesen is találkozhattunk. Köszi Kata a kedves vendéglátást! Lilla még egy elefántot is kapott tőle, csak fotószkodni nem volt kedve velünk. Mivel beharangoztam neki, hogy Kata babákat varr az első kérdése az volt, hogy te varrsz babákat :)

Mutatok pár fotót de még többet láthattok itt.






Am fost în concediu la Izvoru Mureşului în Harghita. Izvorul Mureşului este un sat montan la aproximativ 15 km de Gheorgheni. Ne-am dus în data de 5 şi am revenit pe data de 13. Era minunat. În 2004 am fost ultima dată în concediu. Îţi mulţumesc Sanda de idee :)
Ne-am cazat la Pensiunea Irenke, o pensiune pe care o recomand cu mare drag tuturor pentru că am avut parte de gazde minunate, am locuit într-o camera frumoasă şi am mâncata mâncăruri foarte gustoase, şi pe deasupra nici nu era scump.
Îmi pare foarte râu de distanţa mare dintre noi (aproape 9 ore cu rapidul ) că ne-am duce mai des, dar sper că vom mai ajunge la Izvoru Mureşului.
Am avut acum şi norocul că circula rapidul de Satu Mare - Mangalia şi aşa nu trebuia să schimbăm trenul, urcam în Satu Mare şi am cobărât doar în Izvorul Mureşului unde Irenke ne aştepta deja în gara şi când ne-am întors noaptea la ora 2 ne-an condus la tren.
Toţi ne-am simţit minunat, ne-am odihnit, ne-am lenevit, făceam plimbări în zonă şi pentru o zi am primit în împrumut şi maşina gazdei să putem vizita Lacul Roşu şi Cheile Bicazului, vă puteţi închipui cum ne-am împrietenit ... :)
Am şi tricotat mai ales în timpul de somn al lui Lilla, voi reveni asupra acestei teme într-o altă postare.
Gazdele preluau cipercile culese din pădure, şi Lilla deja s-a autocalificat ca expert în ciuperci, tot era pe lângă gazda noastră când prelua ciuperci. Evident marea majoritatea ciupercilor nu erau giganţi, dar această ciupercă merita să fie fotografiată că era imensă, cântărea 1,5 kg. Când sunau la poartă Lilla deja spunea "Ciuperci" :) Irenke şi de atunci spune cât de mult îi lipseşte micuţa noastră prinţasă, s-au împrietenit din prima clipă. În prima dimineaţa s-au dus împreună la primlabare şi au cules fragi :)
Am avut norocul şi că nepoata gazdei noastre petrecea câteva zile din vacanţă în pensiune. Emi era o fetiţă drăguţă de clasa 8-a şi se ocupa fantastic de Lilla, s-au împrietenit, când duminica s-a dus acasă Lilla era tristă... Dar aşa măcar nici Lilla nu s-a plictisit lângă noi. Lilla se acomodează uşor în orice situaţie este o fetiţă foarte frietenoasă şi comunicativă, şi aici era favorita gazdelor, am vorbit la telefon şi ne-a spus că foarte mult îi este dor de Lilla :) ştie gagicuţa ce trebuie să facă să fie îndragit imediat de oricine :)
Şi în Izvoru Mureşului aveţi posibilităţi de plimbat dar tot de aici puteţi ajunge la toate destinaţiile renumite a Harghitei.
O zi ne-am dus şi la Miercurea Ciuc, că mi-a venit idea să vizitez pe Kata, care ne-a primit cu mult drag. O mulţumesc şi pe această cale de ospitalitate. Lilla a primit de la ea un elefănţel de care s-a bucurat mult dar nu prea avea chef să se pozeze cu noi... Dar măcar eu am avut ocazia să văd o parte din lucrările minunate realizate de Kata.
Vă arăt şi aici nişte poze, dar dacă mai sunteţi curioşi să recomand cu drag albumul cu peste 200 de poze.